La présidente. Comme je vous l'ai annoncé hier, notre collègue Denis Menoud va nous quitter à la fin de cette séance. M. Menoud a prêté serment le 13 décembre 1990, il est donc resté peu de temps au Grand Conseil, mais il laissera un souvenir impérissable. (Rires, chaleureux applaudissements.)

Nous formons nos voeux pour qu'il rencontre un plein succès dans sa carrière professionnelle et nous lui remettons le traditionnel cadeau-souvenir du Grand Conseil. (L'huissier remet à M. Menoud le stylo-souvenir du Grand Conseil.)