REPUBLIQUE ET CANTON DE GENEVE

Département du territoire

Office du patrimoine et des sites

Versoix - Secteur Sud-Est

fiche RAC-VSX-0526

Recensement architectural du canton de Genève (RAC-2015). Mandataires: Frédéric Python, Natalie Rilliet. Auteurs: Deborah Chevalier, Lola Cholakian-Lombard, Mélanie Delaune, Nathalie Desarzens, Frédéric Python, Natalie Rilliet. Evaluation patrimoniale: commission scientifique de suivi, 23 janvier 2018. © Office du patrimoine et des sites.

Anciennes maisons d'habitation puis hôtel - Rue des Boucheries 18 - Route de Suisse 33

Versoix

Route de Suisse 33

Parcelle: 1231

Bâtiment GE: 47:77

EGID: 1030295

Versoix

Rue des Boucheries 18

Parcelle: 6341

Bâtiment GE: 47:76

EGID: 295075975

Evaluation

Valeur: Intéressant

Description

Attestée sur le plan terrier de 1769, cette maison trouve son origine dans deux édifices distincts, réunis en 1849 pour former l' « hôtel et restaurant de la Balance ».

Ce bâtiment s'intègre dans le front uni des constructions comprises entre la route de Suisse et la rue des Boucheries, qui composaient l'ancien bourg de Versoix. Il se présente d’ailleurs comme le dernier bâtiment de l’extrémité nord de ce mas ancien. Son volume large résulte de la jonction de deux maisons antérieures, tandis que la hauteur varie en fonction de l’adjonction ou non de niveaux supplémentaires. La façade est, à front de la route de Suisse, se compose de deux parties : au sud, elle est percée d'un seul étage, alors qu'on en trouve deux au nord ; en plus de la différence des volumes, les étages ne sont pas alignés, révélant des bâtiments originels distincts. Des chaînes d’angle en calcaire similaires marquent cependant les extrémités de la façade au nord et au sud. Le rez-de-chaussée présente deux portes d’entrée aujourd’hui condamnées, flanquées de deux grandes baies vitrées pour l’une et d’une large arcade pour l’autre. Au-dessus de l’ancienne arcade, suspendue en potence, l’enseigne de l’établissement en fer forgé, représentant deux balances. Sur cette même façade, deux tirants métalliques sont attachés par des agrafes en forme de croix de Saint-André (on retrouve ces dernières sur la façade ouest). La partie la plus élevée de la façade est coiffée d’un toit à trois versants, alors que la partie plus basse s’intègre sous l’un des versants du toit principal et est percée de plusieurs velux. Une petite ruelle menant à la rue des Boucheries borde le pignon sud. Elle est percée en son centre et sur trois niveaux, d’une série de fenêtres et d’une petite porte secondaire. La façade ouest comprend trois niveaux et un étage en attique percé d’une imposante terrasse (datant de 1984). Comme à l’est, on relève une ordonnance légèrement différente dans les parties sud et nord. Au sud, la façade est articulée en trois travées : deux travées de fenêtres et une travée composite affichant un œil-de-bœuf (deuxième étage), une grande baie vitrée (premier étage) et une fenêtre au rez-de-chaussée. Cette dernière est jouxtée de la porte d’entrée en bois de l’établissement. Des barreaux de protection ont été ajoutés aux fenêtres de ce niveau. Dans la partie nord, la façade est constituée de deux travées similaires aux premier et deuxième étages. Le rez-de-chaussée présente cependant quelques nuances, avec deux fenêtres plus petites et une arcade vitrée aux dimensions plus larges. Les façades sont recouvertes d’un crépi gris sur lequel se détachent les chambranles en calcaire blanc et les contrevents peints en gris, offrant une uniformité à l’ensemble du bâtiment.

Malgré le changement d’affectation d’une partie du rez-de-chaussée et le percement en toiture d’un balcon-terrasse particulièrement imposant côté ouest, le traitement uniforme des façades, la matérialité soignée des composants et la présence d’éléments datant de la première moitié du XIXe siècle (chambranles en pierre, contrevents, toiture), apportent une valeur significative à ce bâtiment qui affiche toujours l’enseigne de l’un des établissements les plus anciens de la commune. Sa valeur d'ensemble avec le front du vieux bourg est également manifeste et participe pleinement à la qualité urbaine du centre historique de la ville.

Chronologie

1769 - Attestation

(en 1769) : Attesté
Sources

Plan terrier de Versoix-la-Ville, 1769 - Deuber, 1999, p. 26

1806 - Cadastration

(en 1806) : Maisons
Propriétaire(s): ROUSSET Joseph
Propriétaire(s): SORDELIER Claude
Propriétaire(s): ROUSSET Claude Joseph
Propriétaire(s): ROUSSET Mme (veuve)
Sources

AEG - Cadastre E 4, Versoix, section B

1845 - Cadastration

(en 1845) : 76, logement en maçonnerie, 113m90
Propriétaire(s): BERGEZ Balthazar et Marie
Sources

DCMO, Archives du cadastre - Registres comptes bâtiments, Versoix, 16

1845 - Cadastration

(en 1845) : 77, logement en maçonnerie, 129m60
Propriétaire(s): TRAUTTEUR Joseph
Sources

DCMO, Archives du cadastre - Registres comptes bâtiments, Versoix, 181

1923 - Transformation

DD 1231 (le 10.04.1923) : Transformations du 1er, 2e étages et des combles à destination d'habitation
Architecte(s): ARDIN Charles
Sources

Base ITHA - DD 1231

1984 - Transformation

DD 81017 (le 01.11.1984) : Transformation intérieure et surélévation du bâtiment (hôtel)
Architecte(s) d'intérieur: GYSLER-FIAVAZ J.
Propriétaire(s): DUC-BUSCHSCHACHER M. et Mme
Sources

Archives microfilmées DTP - DD 81017

2001 - Transformation

DD 97161 (le 28.05.2001) : Transformation et extension d'une agence bancaire
Architecte(s): DUBOULE Gabriel
Propriétaire(s): Hôtel des Balances SA
Sources

Base SAD - DD 97161

Bibliographie

Deuber, Gérard, Archéologie d'un site industriel entre l'Ancien Régime et la Restauration, dans Ami Argand à Versoix. Histoire et archéologie d'un site industriel, 1999, pp. 20-37
Bory, Monique (dir.), Recensement architectural du canton de Genève: Commune de Versoix, 1976-1992, fiche 2