REPUBLIQUE
ET CANTON
DE GENEVE

Dérivant du mot latin "trabem" (la poutre), la traz est un terme patois désignant une grosse pièce de bois. Le mot passa dans une expression savoyarde caractéristique de la région d'Annecy: pour parler d'une personne de forte corpulence, les gens d'autrefois disaient volontiers qu'elle était "trâbâ si", c'est-à-dire massive comme une poutre maîtresse!
Au Grand-Saconnex, bien que le lieu-dit "la Traz" soit ancien, ce n'est qu'en 1977 qu'on baptisa officiellement ce chemin, auparavant nommé "chemin des Batailleux", allusion à l'armée autrichienne cantonnée ici en 1814.