7662
Ecusson de la République et du canton de Genève

REPUBLIQUE
ET CANTON
DE GENEVE
Prestations en lignes Changer la couleur des liensDiminuer la taille du texteAugmenter la taille du texteImprimer la pageContactez-nousPlan du siteFoire aux questions
Accueil    
 
Navigation rapide:  

Greffe des traductions et interprétations

Missions

Le greffeEnsemble des services d'une juridictionAutorité qui juge. Tribunal, cour ou commission de recours. composé des collaborateurs qui assistent les magistrats dans leur mission. Il est dirigé par un greffier de juridictionResponsable opérationnel de la juridiction, il assure le fonctionnement des services administratifs du greffe, il s’occupe de l’encadrement et veille à la formation continue du personnel du greffe. Il gère également certains dossiers confiés par les juges, rédige des projets de jugement et collabore avec la présidence de la juridiction pour organiser le fonctionnement de celle-ci.. des traductions et interprétations a pour mission de mettre à disposition des juridictions et directions de support un pôle de compétence en matière de traduction et d'interprétation, de favoriser une application uniforme au sein des juridictions des règlements et directives ad hoc et de tenir le registre des interprètes et traducteurs autorisés à fournir leurs prestations pour le Pouvoir judiciaireLe pouvoir judiciaire est l’un des trois pouvoirs de l’Etat. Séparé des pouvoirs législatif (Grand Conseil) et exécutif (Conseil d'Etat), il remplit sa mission en toute indépendance, réunissant toutes les instances chargées de rendre la justice à Genève..

Compétences

  • Fournir une expertise linguistique aux magistrats du Pouvoir judiciaire
  • Traiter et coordonner l'ensemble des demandes de traductions des juridictions
  • Sélectionner, accueillir et coacher les interprètes et traducteurs freelance mis en oeuvre par le Pouvoir judiciaire
  • Veiller à la mise en oeuvre et au respect des règlements et directives en matière de traduction et interprétation pour l'institution
  • Relayer le point de vue de l'institution en matière de traduction et interprétation auprès des associations professionnelles et des autorités judiciaires des autres cantons
  • Conseiller les avocats et la police judiciaireSection de la police cantonale responsable de la lutte contre la criminalité et sa prévention qui est chargée de constater les infractions, d'en rassembler les preuves et d'en rechercher les auteurs pour les livrer à la justice, afin de permettre aux autorités compétentes de les poursuivre et de les faire condamner. dans la recherche de traducteurs et interprètes judiciaires

Le pouvoir judiciaire est membre associé externe du Centre d'études en traduction juridique et institutionnelle TRANSIUS de la Faculté de traduction et interprétation de l'Université de Genève : http://transius.unige.ch/fr/

Organisation

  • Le greffe des traductions et interprétations est rattaché à la direction générale des greffes.
Lien
Règlement / directive
Formulaires
Le Pouvoir judiciaire recherche des interprètes judiciaires dans un certain nombre de langues
Thèmes